# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-צוצה ו
סונכרן על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
!אלוהים אדירים
!לא! לא
- סרטו של מארק יאנג -
- מייקל מדסן -
- הארולד פארינאו -
- אמבר בנסון -
- מלכודת ההרג -
נכתב ובוים על-ידי מארק יאנג
- היכנסו אנחנו פתוחים -
.ממש חם הלילה
.חם
חם יותר מתשע בחורות .עירומות בתוך פולקסווגן
.חם בטירוף
.היי, ג'יימי
?אפשר להדליק את המזגן .אני מתבשלת כאן
.זה לא כזה נורא
.קמצן
גם אם מזגן ייצא לו מהתחת .הוא לא ישתמש בו
.הוא מעולם לא הדליק מזגן
.היא תהיה בסדר
.היא תישאר לבד
.סטאר, דיברנו על זה .אמרת שאת מוכנה
.אני יודעת
.כי רק דיברנו, זה אמיתי
.זה אמיתי לגמרי, מתוקה
אנחנו כבר כמעט מחוץ .לעיירה, המכונית עמוסה
.לא נוכל לחזור עכשיו
.תפסיק ?מה-
!פשוט תפסיק
.החלטנו שנצלם את הכל
.הסכמנו לתעד את כל הנסיעה
בחייך, אנשים אוהבים .את החרא הזה
.בילי, לא עכשיו. בבקשה
.תקשיבי
?רוצה להיתקע בחור הזה לנצח
.אני לא
...אני לא אגמור כמו אבא שלי
עובד דואר עלוב .למשך שארית חיי
.אני מסתלק מכאן
אם לא נעזוב עכשיו, יש סיכוי .שלא תהיה לנו הזדמנות נוספת
.אני יודעת
.אז תני לי קצת אהבה
?מה שלום אמא, ארלין
.זה כבר לא השם שלי .החלפתי אותו לסטאר
.עם ר' כפולה
.ובכן, תמסרי לה דרישת שלום
.היי, נורין
.יחסית למבוגרת את די לוהטת
.אני בת 32
.אל תתייחסי, הוא אידיוט
?מה אמרתי ?מה
!נורין, חזרי לעבוד
ג'יימי, לא ישבתי .כל היום, אני עייפה
?את יודעת מה
.אני אפטר אותך
?לא פיטרת אותי מספיק החודש
.הפעם אני רציני, נורין
נכון, ומי תסכים ?לעבוד בחור הזה
הרבה בחורות היו .רוצות לעבוד כאן
ג'יימי אתה מלא ביותר .חרא מסעודת חג-המולד
.הפעם אני רציני
.סלחו לי
?יש כאן טלפון ציבורי .הטלפון שבור בחוץ
.כן, יש אחד מאחור
.כן
?מה העניין
.כואב לי הראש
?רציני
.אני אהיה בסדר
.היי, נורין
אני יכול לקבל פרוסה ?מעוגת הלימון המוקצפת
.כן
,לא, אני יודע .זו הייתה החלטה קשה
,זה לא היה פשוט .אבל סגרתי את המכירה
.טוב
?איך הולך הערב
.אין תלונות
?מה תרצה להזמין
.כוס קפה יהיה נהדר
.זו חובתי להזהיר אותך .הקפה כאן די חזק
?באמת
?כמה חזק
.אתה יכול לשלוף אקדח עליו
.נשמע טוב .מצפה לי נסיעה ארוכה
,המטבח עומד להיסגר
אם אתה רעב .כדאי שתזמין עכשיו
.לא, אני בסדר. תודה
?אולי פרוסה של עוגת פקאן
אצלנו תמצא את עוגת הפקאן .הטובה ביותר בקו מייסון דיקסון
.זו הצהרה אמיצה, גברת צעירה
?את עומדת מאחוריה
אתה מוזמן לשאול .כל אחד בסילבר לייק
מאחר ואיני מכיר ...אף אחד בסילבר לייק
אני מניח שאצטרך לסמוך .על המילה שלך בעניין
?את אמינה
.אני נשבעת בערימה של תנ"כיים
.אולי מאוחר יותר .בינתיים רק קפה
.עשה כרצונך .תודה-
?אתה לא מהסביבה, נכון ?זו רק תחנת עצירה
.כן
?לאן
.אני מצטער
?לאן אתה נוסע
.ניו-יורק
?ניו יורק .כן-
?אתה גר שם
.ברוקלין
.אלוהים, ברוקלין
אני תמיד רציתי .לבקר בעיר ניו-יורק
.ואתה מתגורר שם .אתה כל כך בר מזל
את ללא ספק מעולם .לא ביקרת בברוקלין
לא, אני כמעט ולא .ביקרתי בשום מקום
.ובכן, כדאי לך לבקר שם
.הלוואי ויכולתי אבל, לא נראה לי
שאני אעזוב את .סילבר לייק בזמן הקרוב
.אני מצטער .אל תצטער-
.לא באמת כזה גרוע כאן
אתה יודע, בעבר זה היה .מקום תיירותי מבוקש
.הרבה שייט בסירות ושחייה
.תיירים הגיעו מכל מקום
?מה קרה
.האגם התייבש לפני כמה שנים
.הוא רק חור יבש באדמה עכשיו
.תני לי להבין
למען האמת אין אגם .לייק) בסילבר לייק)
.לא
.מזל שיש לכם עוגת פקאן
.אכן, אגב, אני נורין
.היי, נורין
.ג'ון דיקסון
.נעים להכיר אותך, ג'ון .גם אותך-
.אותו הדבר
?תגידי, יש כאן שירותים
.מאחור ליד הטלפונים .טוב-
.היי, תוריד את המים פעמיים .הידית נוטה להיתקע
.לא אשכח את זה
."וזה "אדון המסיבה
אתם ב-101, תוכנית .הקנטרי העדכנית שלכם
ועכשיו, כותרות חדשות הכוללים רצח כפול אכזרי
.במחוז יוניון
בנוסף השבוע נפתח ...היריד במחוז לינקולן
והשיפוצים לקניון המיועד .בכביש 510 נתקלו בקשיים
אבל קודם, חדשות ...דבליו.טי.קיי.ג'יי מוגש בחסות
?מה העניין .תהיי בשקט-
?מה קרה
.התרחשו רציחות במחוז יוניון
?רציחות
ארבעה מקרי רצח נחקרים .בידי מחלקת השריף במחוז יוניון
"הרציחות בסגנון "הוצאה להרוג .התרחשו בעיר אברדין
,הגופות של טום קרטר ...בן ארבעים וארבע
,אשתו, לוסיל ...בת ארבעים ואחת
,ושני הילדים שלהם ...בני שש ותשע
נמצאו הערב ללא .רוח חיים בביתם
אלוהים. -מפקד המשטרה רוני גייל אמר
...שהקורבנות נורו בראשם
'עם אקדח בקוטר 0.22 אינץ .אחרי שנקשרו ונעטפו בשקיות
...הרשויות חושדות בגבר
ייתכן שנוהג בטנדר מיושן .בצבע שחור הקשור לרציחות
בחדשות מקומיות ...אחרות, יוניון
.אלוהים אדירים
?לאן העולם הזה הולך
.זה מטורף .החרא הזה מטורף
חשוד שנוהג בטנדר .שחור יהיה קל לאיתור
?איזה סוג של אדם רוצח ילד
.ממזר חולני, זה בטוח
.זה פשוט לא בסדר
.ובכן, בואו נחזור לעבודה
?את בסדר
.התרחשו כמה רציחות הערב
?באמת
.כן. משפחה שלמה
,בעל, אישה .ושני ילדים קטנים
?את הכרת אותם
,לא, לא הכרתי אותם ?אבל ילדים קטנים, אתה יודע
?יש לך ילדים
.לא, לא, לא
האל לא ראה לנכון .לברך אותנו בילדים
.זה בטח לטובה
?מה איתך? יש גברת ג'ון
.הייתה
.היא... היא נפטרה לפני שנתיים
.אלוהים, אני מצטערת ...לא התכוונתי
.לא, לא, זה בסדר. זה בסדר
.היא הייתה... אישה טובה
?את יודעת מה .נראה לי שאקח משהו לאכול
.זה מעצבן אותי בטירוף
?מה
לדעת שאיזה משוגע .מסתובב חופשי בחוץ
.אין כאן משוגעים
?מה שלום פרנק בימים אלה
.כמו תמיד ?הוא כבר מצא עבודה-
כן, הוא עובד משרה .מלאה מול הטלוויזיה
.אני בטוח שהוא ימצא משהו
.אם הוא יקום מהספה
.את יכולה לזרוק אותו
.אנחנו נשואים לטוב ולרע
.אני מניחה שזה החלק הרע
.את תמיד יכולה לעזוב אותו
?כן, לאן אני אלך
?במה אני אעבוד .אני רק מלצרית טיפשה
.אני לא יודע ...את תמיד יכולה
.להימלט יחד איתי
?מה בובי סו תגיד על זה
.בובי סו
היא מחבבת אותך .הרבה יותר ממני
מדברים עליה, נראה לי .שהגברת מחכה לי בבית
?כמה אני חייב לך
.5.91
?את בטוחה .כן, תן לי לבדוק-
,שתיים ועשרים על ההמבורגר ...שבעים וחמש סנט על הצ'יפס
...דולר וחצי על העוגה
...תשעים וחמש סנט על התה הקר .זה יוצא 5.55 דולר, עם מע"מ
.כן, זה יוצא 9.91 דולר
.לעזאזל, ילדה
.רואה שאת לא מלצרית טיפשה
.לעזאזל, את יודעת חשבון
.נהדר, אני יודעת חשבון
ובכן, חשבון ואגורה .יכולים להשיג לי כוס קפה
.תתעודדי, נורין, המצב ישתפר
אני מניחה שהמצב .חייב להשתפר מתישהו
.מצטערת, אדוני, המטבח סגור
?היכן העיירה הקרובה ביותר
.סילבר לייק
.אבל הכל בטח סגור עכשיו
?סילבר לייק, מה
?מה נמצא אחריה
שום דבר מלבד לפרות .ושדות תירס במשך שעות
אוכל לעניין אותך ?בפרוסת עוגה או כוס קפה
אני אקח כמה דקות .לחשוב על זה
?תרצה להזמין משהו
.כן, אולי... סטייק
.המטבח סגור ?תרצה פרוסת עוגה
.לא
אצלנו תמצא את עוגת הפקאן .הטובה ביותר בקו מייסון דיקסון
?מתי לעזאזל ביקשתי עוגה
.תני לי כוס קפה
.בוודאי ?את מסוגלת-
!היי! היי ?יש לנו בעיה
,העובדה היא שאתה שומע .הגברת אמרה שהמטבח סגור
זה אומר שאני לא מכין .כלום בשביל אף אחד
,אם זה לא מוצא חן בעינך !הדלת נמצאת בכיוון הזה
.היי נורין, מתוקה ...כדאי שאקח את העודף ו
.פגוש אותי מאוחר
?מה זה
.אני רק אביא קפה מאחור
.השעה מאוחרת, הנק
כדאי שאלך הביתה .לפני שאירדם כאן
?היי. מה העניין
.הגבר
?איזה גבר
.זה שנכנס עכשיו .יש לי הרגשה רעה לגביו
?למה
.אולי זה הוא
?הוא
.זה שהרג את המשפחה
.נורין
הוא לא נראה כמו .רוצח סדרתי בעיני
.ואני השוטר כאן
רק כי אתה צופה ,ב"שידור חוקר" כל לילה
לא הופך אותך למומחה .ברוצחים סדרתיים
.בואי נעצור כאן
..."לידיעתך, "בשידור חוקר
עוזר באופן משמעותי במעצרם .של פושעים רבים במדינה
.זה חשוב
...לוני
,נורין, את רק מתוחה .זה הכל. -אני לא מתוחה
,תקשיבי, גם אם הוא הרוצח ...למרות שזה לא נראה כך
הוא לא היה עוצר כאן .בשביל כוס קפה
,אם היה לו קצת היגיון ...הוא היה רחוק מאוד מכאן
ובוודאות הוא כבר .היה עוזב את המחוז
?בסדר. ואם אתה טועה
אני לא יכול לחקור מישהו .רק בגלל תחושת בטן שלך
.אתה השוטר, תיגש לדבר איתו
?לדבר עם מי
,אלוהים אדירים !הפחדת אותי לגמרי
...בחיי. אנחנו רק .אנחנו רק מדברים
?מה אוכל להביא לך
.עוד קפה
.כן, בטח
?הוא רק רוצה קפה, רואה
.רק קפה, זה הכל
.מצטערת
?את בסדר
זה נראה כאילו .ראית רוח רפאים
.היי
?הכל בסדר
.הבחור הפחיד אותה
אולי אתה צריך .לגשת ולדבר איתו
?מי? אני
.אתה השוטר כאן .תעשה את עבודתך
.סלח לי
.סליחה, אדוני
,זה בטח לא ענייני
?אבל תהיתי מה מביא אותך לכאן
?לכאן
.רק לגן עדן הפרטי שלנו ?מה מביא אותך אלינו
.זה לא עניינך
ובכן, אנחנו אנשים .מאוד ידידותיים כאן
...אנחנו פשוט
.אוהבים להכיר את האורחים .אני רק רוצה לדעת, זה הכל
?זו עובדה
.כן
.אני רק רוצה להיות לבד
.ובכן אני מעריך את זה .אני מבין אותך לגמרי
?לאן אתה נוסע
.זה לא עניינך
אני מזכיר לך שאתה .מדבר לשוטר בתפקיד
,כשאני שואל שאלה .אני מצפה לקבל תשובה
?זה מה שאתה, שוטר בתפקיד
בדיוק, אתה מוכן ?להירגע קצת, חבר
.אני רק שואל כמה שאלות
?אתה יותר כמו סגן, נכון
.אני למעשה סגן ,עכשיו תקשיב לי
,אני רק רוצה לשאול כמה שאלות .זה הכל. לא באתי בשביל צרות
?אתה מחפש צרות .כי אם זה המצב, אני כאן
,אני רק רוצה להיות לבד .כפי שביקשתי ממך
אני אניח לך אחרי .שתענה על השאלות שלי
!לך להזדיין
!לעזאזל
.הסגנון שלך נמאס עלי
בסדר, אתה נכנס ,לכאן עם הסגנון הזה
.זה לא מקובל עלי
עכשיו, אני חייב .תשובות לכמה שאלות
.השיחה הזו הסתיימה
.השיחה הזו לא הסתיימה
,לעזאזל, אני שוטר בתפקיד !ואתה תשתף איתי פעולה
!היי, אדוני, אני מדבר איתך
?כן
.ועכשיו? זה בטח ישנה את המצב
?ועכשיו? מה
תגיד לי עכשיו .באיזה רכב אתה נוהג
?אתה מתכוון לירות בי, שוטר
,אני יודע את תפקידי .אל תדאג בקשר לזה
.פשוט תענה על השאלות שלי
,אם כבר הוצאת אותו .תהיה מוכן להשתמש בו
.אני לא רוצה לבקש שוב, חבר
.תענה על השאלה עכשיו
!אדוני
.לעזאזל איתך ?איך זה מרגיש, מה
.לוני
?איך זה מרגיש
.לוני
אתה מקשיב לי ?עכשיו, בחור קשוח
?אתה מקשיב עכשיו .תיקח צעד נוסף
.תגיד לי במה אתה נוהג
תגיד לי באיזה !סוג רכב אתה נוהג
.אני נוהג בטנדר
.טנדר. טנדר
.אמרו שזה טנדר שחור
.אני יודע. אני יודע
?באיזה צבע הטנדר שלך
.הוא חונה בחוץ
?למה שלא תצא ותבדוק בעצמך
.חשוך בחוץ
.כלומר, הוא נראה שחור מכאן
.הוא בצבע אדום
?אולי תעזור לי כאן, הנק
.בסדר
.אתה טוען שהוא אדום
.נראה לגבי זה
.זה אדיר
.הוא אדום
?אדום
?אתה בטוח
טוב, אני לא מרתה סטיוארט, אבל אני די בטוח
שאני יודע להבדיל .בין אדום לשחור
.הטנדר אדום
.הוא אדום
.אני מצטער, אדוני
.אני מאוד מצטער ...כלומר
.זו הייתה אי הבנה חמורה
תבין, אנחנו מחפשים .מישהו בטנדר
.היה דיווח משטרתי ברדיו
הם מחפשים אחרי .גבר בטנדר שחור
?מה האדם הזה עשה
.הוא הרג כמה אנשים
.אלוהים אדירים
ובכן, נראה לי שזה .מספיק ריגוש לערב אחד
.חשבון, בבקשה .כן-
.אני תיכף חוזר
זה נראה שעלי לבקר .כאן לעיתיים קרובות יותר
לא ידעתי שהלילות .כאן כל כך מרגשים
?את בסדר
?כן .אני עדיין בהלם-
.הכל יהיה בסדר
לא נראה לי שהוא .יחזור בזמן הקרוב
!אלוהים אדירים
.בבקשה
.שבי
.בוא הנה
- מצטערים אנחנו סגורים -
.אני רוצה את המפתחות של כולם
...ארנקים, פלאפונים
.תניחו אותם על השולחן הזה
.כולם, עכשיו
.את, תביאי אותם לכאן ?מה-
?אני
.כן
.את הכל .תביאי את הכל לכאן
.תניחי הכל על השולחן
?זה הכל
?את בטוחה
.טוב. חיזרי לשבת עם כולם
!היי
.אלוהים אדירים
?יש לנו בעיה שם
.אלוהים
?שאלתי. יש לנו בעיה שם
.לא. אין בעיה
.אז שב על התחת שלך
.חשבתי שאמרת שזה הכל
.אל תתעסקי איתי, מתוקה
.כן, אדוני
.חזרי לשבת עם כולם
.היי
.נחום-תקום
?למה שלא תצעד לכאן
?רואה את הבחור ברצפה
.גרור אותו מכאן
?לגרור אותו לאן
.לאן שתרצה
.פשוט תעשה את זה
,השתגעת לגמרי .אני לא נוגע בזה
!עשה כדברי
.אני אדפוק בך כדור עכשיו
.אני לא מסוגל, אדוני .אני אהיה חולה
.אז תהיה חולה
גרור אותו מכאן .כפי שביקשתי ממך
.אנחנו נמות .אנחנו נמות
.הכל יהיה בסדר .אנחנו נמות-
.אני כל כך מפחדת .שקט-
,אל תגידי כלום .ואל תזוזי
.לעזאזל
?נראה לך שהוא יהרוג אותנו
.אין לי מושג
.אני מאוד מפחדת
.זה בסדר. גם אני
.הלוואי ויכולנו לעשות משהו
?את גרה קרוב
.כן
,אז בעלך ,הוא ירגיש בחסרונך
?וידווח למשטרה
.לא
תקשיבו, הבנתי שיש .לו 8 כדורים באקדח
.בטח 7 כדורים ברובה-ציד
?מאיפה אתה יודע
.לוני נושא 19-11
.מחסנית רגילה של 8 כדורים
?אתה מומחה לאקדחים
.בערך
?מה בעצם אתה אומר
.אני אומר שנרוץ אליו
?השתגעת
.לא, בכלל לא
.אנחנו חמישה, הוא אחד
.הוא לא יצליח לירות בכולנו
.אבל הוא יפגע במישהו מאיתנו
.בכל אופן כולנו נמות
לפחות אם נרוץ אליו .יהיה לנו סיכוי כלשהו
.אנחנו לא יודעים מה הוא מחפש
.אלוהים אדירים
.אני לא מתכוון לשבת בנחת
?אתם איתי
?למה לא
.אני איש מכירות, לא גיבור-על
?אז מה אתה מציע לעשות
?לחכות
?לחכות למה, למות .לעזאזל עם זה
!אולי תסתמו כבר את הפה
?אדוני
?מה
.אני יודעת שאתה מפחד
?מפחד
?לא מאוחר מדי
?מאוחר בשביל מה
.להפסיק לפני המצב יחמיר
.בבקשה
פשוט תישבו שם .ותעמידו פני טיפשים
.היי .זה אני, גריין
.'אתה בטח מר סמית .אתה הבחור עם הרובה
.אלוהים ישמור
נאש אמר לי שאתה ...בחור קשוח, אבל אלוהים
.לא היה לי מושג
?תוכל לא לכוון אותו עלי .אני לא אוהב רובים
!היי
.בסדר .לא טיפוס חברותי
,הבנתי. אתה עובד .אתה עסוק, אין בעיה
.כן ...מאחר ואתה עסוק
.אגש ישר לעסק ?זה בוצע
?מה בוצע
?העבודה, היא בוצעה ?מה אתה חושב-
.ובכן, בסדר .אם כך, זה שייך לך
.הכל בפנים
תספור בעצמך .אם אתה לא מאמין לי
.כן. אז נראה לי שהכל בסדר
,היה נעים לעשות איתך עסקים
מר סמית' ואני בספק אם .אזדקק בעתיד לשירותיך
.אבל תקבל המלצות חמות
ואני שונא לציין את ...הברור מאליו, אבל
,הם ראו את הפנים שלי ?אז אתה תטפל בזה, נכון
.בטח
.בסדר
הייתי שמח להישאר ,ולראות אותך בפעולה
.אבל יש לי דייט, אז לילה טוב
!היי
.שב
?למה
.כי ככה בא לי
?בשביל מה !שב-
אני לא מבין את .העניין הזה, חבר
!שב
?זו סוג של קנוניה ?זה העניין
?חשבת להוציא ממני עוד כסף .הכסף שלך אצלי-
.לא, כי אין לי יותר כסף
אמרו לי שאתה הרבה .יותר מקצועי מזה
כן, ואני לא יודע מה ,לעזאזל קורה כאן
אבל תהיה בטוח ,שאני אתקשר לנאש
.והוא ידע מהכל
.יש לנו בעיה גדולה ?בעיה? מה-
?איזו בעיה
.'אני לא סמית
- מצטערים אנחנו סגורים -
.'בסדר, אז אתה... לא סמית
.אתה גם לא שוטר
,היה כאן שוטר מוקדם יותר .אבל הוא מת עכשיו
.כי יריתי בו
.בסדר
.אתה בטח רוצה משהו
.בסדר ?נכון? אני צודק
?כולם רוצים משהו, נכון .בטח-
.בסדר, בסדר .אנחנו מתקדמים כאן
?אז, מה אתה רוצה
.את האמת
.בסדר, אספר לך מה שתרצה
?'מי זה סמית
?'סמית .כן-
.'סמית', סמית .כן, הוא... אין לי מושג
אין לך מושג, או ?שאתה לא מוכן לספר לי
?מה מביניהם
?תוכל לשחרר אותי .תן לי ללכת
.אני אשלם לך !הכסף שלך כבר אצלי-
.אשלם לך יותר
!אמרת שאין לך יותר
.עכשיו אתה שקרן, מר גריין
.לא, לא, לא
.אני לא ...אני אבדוק מה
,תגיד לי מה תרצה לדעת
...ואני אספר לך ?מה תרצה לדעת
,מהיכן הכסף במזוודה ?ולמי הוא מיועד
.זו הייתה עסקה
?עסקה, מה .כן-
?איזו סוג של עסקה
.לא נראה לי שאוכל לספר לך
.אני חושב שאתה יכול
.אני לא יכול
.זו תשובה שגויה
!לא. בחייך, בחייך .בוא נדבר על זה
.אני נשבע לשלם לך
.אתה יודע שכן
.אלוהים
.לא הייתי אמור להיות כאן
.פשוט לא הייתי אמור להיות כאן
!זה לא בסדר
.וועידה מטופשת
הבוס שלי הכריח .אותי ללכת אליה
.באמת
הייתי צריך לנסוע ישר .הביתה, 160 קילומטרים
אבל עצרתי במסעדה .הזו ועוד בערב הזה
.פשוט מזל מחורבן
אני עומד למות .במסעדה הארורה הזו
!באמצע שום מקום, על כלום
.אלוהים אדירים
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
.אני מצטער
,תקשיבי לי .אני כל כך מצטער
.זו לא אשמתך ...פשוט
.היה לי מזל רע כל חיי
,עד כמה שזה עוזר .אני שמחה שאתה כאן
?'מי זה סמית ?ומהיכן מגיע הכסף הזה
.אני לא יכול לומר לך .נראה לי שאתה יכול-
.תשאל אותי איך אני יודע
."?תאמר, "איך אתה יודע
...איך אתה יודע
?שאני אענה על השאלה שלך
.כי ראיתי את זה בעבר .הייתי שם בעבר
.מאות פעמים
.בסופו של דבר אתה תספר הכל
.כולם תמיד מספרים
יחד עם זה אתה מוכרח .לשאול את עצמך שאלה
?כמה כאב תוכל לשאת
?כמה כאב תוכל לשאת, מר גרין
אני חושב שאתה .זקוק לתמריץ קטן
!לא! לא! בסדר
!תענה על השאלות שלי, לעזאזל
!לא, לא, בבקשה
!לא, אספר לך !עכשיו דבר-
,טוב, אני אספר לך .אני אספר לך
.אל תשמור כלום לעצמך
.בסדר .אני אספר לך
.בסדר
?מה אתה רוצה לדעת
.הכל. הכל
?היכן להתחיל
.תמיד כדאי להתחיל בהתחלה
.נסה את זה .בסדר. בסדר-
.אני איש עסקים ?זה הכל עסקים, נכון
.כן ...יש בבעלותי-
כמה קרקעות ,משפחתיות במחוז אנסון
.כמה מאות דונמים
.אנחנו בונים קניון שם ,אני תורם את האדמה
.השותפים שלי את הכסף
.אתה מבין, זו עסקה טובה
היא מושלמת. אני כבר .מתכנן מה לעשות עם הכסף
הייתי צריך למכור רק .עוד חלקת אדמה אחת
חתיכת אדמה גדולה בדיוק .היכן שאמור להיות החניון
...אבל הבעלים
.החליט שהוא לא מעוניין למכור
,אז הצעתי לו כפול .כפול שלוש משווי האדמה
.הוא עדיין סרב למכור
.הוא רוצה להיות חוואי
,אתה יודע, פרות .תרנגולות וחרא כזה
?מי לעזאזל רוצה להיות חוואי
בכל מקרה, בלי .האדמה הזו, נדפקתי
.העסקה מתעכבת
,ואסור לי לספר לשותפים .משום שהם יהרגו אותי
.הם מלווים בריבית קצוצה .הם לא יגלו הבנה בנושא
ואחרי שיתעייפו ,לבקש את הכסף
הם יתחילו לדרוש .אצבעות ובהונות
.תקשיב, אני רק איש עסקים .קיבלתי החלטה עסקית
,הייתי מוכרח לפעול מהר ,אז התקשרתי לחבר
.והוא קישר אותי למישהו
.'מר סמית
.'סמית
?מי זה בכלל הסמית' הזה
.אני לא יודע ?"מה זאת אומרת "לא יודע-
.לא יודע
אין לי אפילו מספר .טלפון, הוא מתקשר אלי
?איך הוא נראה
.אין לי מושג ?מאיפה לי לדעת
.דיברנו בטלפון
...הסמית' הזה
?מה סגרתם שהוא יעשה עבורך
הוא אמור לשכנע את .החוואי למכור את אדמתו
?ואיך הוא יעשה את זה
.אני לא בקיא בתוכניות שלו
?אתה לא יודע .לא-
?מה הוא עשה לחוואי ?מה זה משנה בכלל-
.שום דבר בשבילי ?מה הוא עשה לחוואי
.הוא הרג אותו
?מה עוד
.את אשתו
?זה הכל
.והילדים שלו
.אין יורשים
.האדמה עוברת לבנק .ואני זוכה לעסקה טובה יותר
?ככה זה עובד, מה
.כן
ההחלטה שלי לא תמצא חן .בעיניך, אבל זה מגיע לך
?מה
?מה אתה מתכוון לעשות ?היי, מה אתה מתכוון לעשות
,לא! אלוהים, בבקשה .בבקשה אל תירה
?מה
.אנחנו בבעיה ענקית
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על מזוודת .הכסף שמונחת על הדלפק
?אז מה .'אז מה? היא שייכת לסמית-
?למה אתה מתכוון
.'זה אומר שאחד מכם הוא סמית
?אחד מאיתנו
.הוא כבר היה כאן .זה אומר שזה אחד מכם
.חתיכת אידיוט
?אני נראה כמו רוצח מקצועי .לא יודע, אולי כן-
.משוגע מזוין
?מה איתך? אתה רוצח
כן, אם אתה מחשיב את החיה .שדרסתי עם המכונית שלי
?איך אתה כל כך בטוח .אולי הוא לא הופיע מעולם
אף אחד לא ישכח לקחת ?מזוודה מלאה בכסף, טוב
.אף אחד
?מה בנוגע לשניים האלה
?מה איתך, ילדון .אני לא רוצח-
.אני אמן
.היית צריך למות ראשון
?אולי תחליטי בשבילי .אני מתלבט בין שניים
.אולי
?מי מהם הבחור ?'מי מהם סמית
.אף אחד מהם ?איך את יודעת-
הנק אוכל כאן כמה פעמים .בחודש, אין מצב שזה הוא
.כמה פעמים בחודש ובגלל זה נראה לך
?שאת מכירה אותו כל כך טוב
,לא עד כדי כך טוב .אבל הוא לא רוצח
?מה בנוגע אליו
.גם הוא לא
?מה אם אכריח אותך לנחש
מה אם אקציב לך ?שלוש שניות על השעון
.אני לא מסוגלת
?'מי מהם סמית
.אני לא מסוגלת .שלוש-
!אני לא מסוגלת .שתיים-
.בבקשה !אחת-
.אלוהים אדירים
.בסדר .רגע, רגע, רגע
.אני אשתף פעולה
.אני אדבר איתך
.ממש לא .הוא התנדב, קח אותו
,לא אכפת לי מה הוא עשה .אני רוצה לדבר קודם איתך
.קדימה
.אני רוצה הביתה .אני יודע, אני יודע-
.בבקשה, תהיי בשקט
.אני מבטיח, יהיה בסדר
.תראי ?מה-
.הוא עשה טעות .הוא לא כפת אותו
?אז
.אז הוא מתחיל להתרשל .יש לי רעיון
.אני חייב להשיג את האקדח שלו
?ואיך תעשה את זה .אני מוכרח להתקרב אליו-
.אני לא מבינה
?את מבינה את המצב, נכון
הוא יהרוג את הטיפש .ואני אחריו על כיסא המוות
.אלוהים
.אז את חייבת להסיח את דעתו
תגרמי לו לשנייה אחת ?להפנות את גבו, בסדר
?איך אעשה את זה
טוב. כשאני אסתכל עליך אני רוצה שתצרחי
?הכי חזק שתוכלי, טוב .תגרמי לו להפנות את גבו
.ואז אני אסתער על האקדח
?תוכלי לעשות את זה
.כן. כן, אני מסוגלת
.יופי
תחסוך את המאמצים .שלך, אני לא רוצח
.לפי דבריך
?אז איך זה יעבוד
,אשאל אותך שאלות .ואתה תענה לי
?שאלות על מה .שאלות עליך-
.אין בי שום דבר מיוחד
.כולנו מיוחדים
כל אחד ואחת מאיתנו .הוא פתית שלג יפה וייחודי
זה הדבר הכי מטופש .ששמעתי מעודי
?אתה אומר שאני מטומטם
?אז אני מטומטם? הבנתי נכון
.לא, אדוני
?אתה חייל, נכון .הייתי-
?היית בפעילות מבצעית
,מלחמת המפרץ ."מבצע "מגן המדבר
.הייתי בחרא הזה ?באיזה תפקיד-
.חיל התותחנים
.מבט די טוב על הפעילות
הפעילות שאני ראיתי .הייתה מעט שונה
?מה היא הייתה, אדוני
אפשר לומר שהייתי .אדם חברותי במיוחד
?מה בנוגע לעיראק ?הגעת לשם
.השתחררתי לפני שזה קרה
.יפה לך
?במה אתה עוסק עכשיו .אני נהג משאית-
?אתה נשוי .כן, אדוני-
?כמה זמן .‏11 שנים-
.נשוי 11 שנה
?איך קוראים לאשתך
.קוראים לה מייבל .מייבל-
.איזה שם מתוק
.היא בטח אישה טובה .הכי טובה-
.הכי טובה ?אתה אוהב אותה
?מה
שאלתי, "אתה "?אוהב אותה, חיילצ'יק
.כמובן שאני אוהב אותה ?אתה לא תשקר לי, נכון-
.עניתי שכן
!אתה שקרן
אדוני, אני לא מכבד .שאתה מכנה אותי שקרן ארור
?אתה לא משקר
?מה זה
?זה הארנק שלך, נכון
?מה זה עושה בפנים
נושא קונדום של ?מישהו אחר. זה העניין
?הוא שייך למישהו אחר ?הוא שלך או לא
.כן
.אם כך, בסדר
?מה זה עושה בארנק שלך
אתה מקיים יחסי מין עם ?אנשים אחרים מלבד מייבל
.קיבלת מה שרצית ?אפשר ללכת עכשיו
.אתה לא הולך לשום מקום
.למה? עניתי על כל השאלות !כי עדיין לא סיימתי איתך-
,תספר לי על האנשים האלה ,שאיתם אתה מקיים יחסי מין
מלבד אשתך .שנשואה אליך 11 שנה
.זה לא עניינך
.אבל זה מעניין אותי
.סיימתי לדבר איתך
?איך קוראים לה ?מה? איך קוראים לה
.אין לי מושג .אין לי מושג
אין לך מושג או ?שאתה לא מתכוון להגיד
?מה נכון
.אני לא יודע את שמותיהן ?יש יותר מאחת, נכון-
?מי הן? זונות
.חלקן ?איפה אתה פוגש אותן-
.בתחנות שירות
.תחנות דלק .בעיקר בתאי שירותים
?אתה שוכב עם גברים
.כן, כן ?למה-
!כי אני אוהב את זה
?מרגש, מה
.כן ?טוב יותר מאשתך-
.כן
?'אתה סמית
תקשיב, אני אהיה כל .מי שתרצה שאהיה
.רק אל תירה בי שוב
.בבקשה אל תירה בי שוב
?'אתה סמית
.כן .'כן, אני סמית
.'אתה לא סמית !לא-
.הרגת אדם חף מפשע
זו הבעיה בשיטות .חקירה אגרסיביות
לפעמיים אתה שומע .הכל מלבד האמת
.לא הגיע לו למות
.זה ניתן לויכוח .הוא בהחלט שירת מטרה
.עד כמה שזה מדאיג אותי
?מטרה ?מה היא הייתה
?למה אתה עושה את זה
?זה סוג של משחק עבורך .לשחק בחיים של אנשים כך
את חייבת להבדיל .בין העיקר לטפל
?מה לעזאזל זה אומר ,קראתי את זה באיזה ספר-
לאנשים שאינם מבינים .את המצב בו הם מצויים
?ומה בדיוק המצב שלי
.את בן אדם טוב
את פשוט במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון, בעיקרון
.אתה יכול לשנות את זה
.לא, אני לא
.הכוח נמצא בידיך
.לא, אני לא מסוגל לזה .אתה מסוגל-
,בבקשה, עשה את הדבר הנכון .ופשוט תצא מכאן, עכשיו
.יש לי עבודה
.זו עבודה שאני אסיים .וככה זה צריך להיות
?עבודה
אתה קורא לעינוי ?ורציחת אנשים עבודה
?למה אתה עושה את זה
?מה זה משנה עכשיו
.זה משנה .זה עוזר להבין
,את רוצה לדעת את האמת
,מתוקה, אני אומר לך .נכנסתי רק כדי לאכול משהו
.כן
.ואז כל הגיהינום השתחרר
.נשברתי, וזה המצב
?מה אעשה עכשיו .אני לא יכול לחזור לאחור
.ג'ון, תקום .לא-
.קום .זה לא הוא-
!צא מהשולחן הזה
.היי, זה בסדר
.קום
.תשב שם .קדימה, קום
.קדימה
.אל תזוז
.אני לא מסתכן איתך
.מותק
.אני עומד למות .אל תאמר את זה-
.אנחנו עומדים למות
.תתעורר
?'אתה סמית
.'אני לא סמית .קוראים לי דיקסון
.דיקסון
.כמובן
.תקשיב, אני איש מכירות
.באמת, אני איש מכירות
?מכירות .כן-
.באמת, ברצינות .בחייך
?אני נראה לך כמו רוצח
?אני נראה לך
מה גורם לך לחשוב ?שאני רוצח? מה
.אתה האחרון שנותר .זו לא היא, זה בטוח
.בבקשה .'בבקשה, אני לא סמית
,'אם אתה לא סמית .אתה לא מועיל לי
!בבקשה, אדוני, תפסיק
אתה לא רואה ?שהוא לא יודע כלום
.רק רגע
.אני מצטער
?אתה סמית' או לא
אני יכול לומר לך .שאני ארנב הפסחא
.אבל זה לא ישנה כלום
.'אבל אתה סמית
.'כן. אני סמית
.עכשיו אנחנו מתקדמים .כן, בהחלט-
?אתה הרגת את המשפחה .כן-
?רוצח מקצועי .קבלן עצמאי-
?בשביל מי אתה עובד .זה לא עניינך-
,זה יכול להיות ענייני .ואני אגרום לך לספר לי
.לא נראה לי .אני טוב מאוד בעבודה שלי-
.אני בטוח שכן
.זה לא משנה .המידע הזה חסוי
אני מניח שהבנת כבר .שאני מיומן לעשות את זה
.כן, דיברת על זה כל הערב ?חייל לשעבר, נכון
.כן
?אתה חוקר, נכון .כן-
.אני מכיר טיפוסים כמוך
?מקצוען
.סדיסטי מזוין
.כן
?ואתה עובד עבור הממשלה, נכון
.זה פשוט מתאים
.ניצול משאבי אנוש .ממש הצטיינתי בזה
.כן, מוח חולני לעבודה חולנית
זה בדיוק מה שאמרו לי .רגע לפני שפיטרו אותי
?זרקו אותך
.הפרעת אישיות
.אמרו שאני לא כשיר נפשית לשירות
חמש-עשרה שנה אני ,מלכלך את הידיים בשבילם
והחארות פשוט .השאירו אותי תלוי באוויר
.חבל מאוד
,הייתי שנתיים בכלא .זה היה הגורל שלי
,בלי שעונים מזהב .בלי פנסיה שמנה
.לא קיבלתי כלום
.פשוט בושה וחרפה
,מצטער לאכזב אותך אבל אני עדיין לא מתכוון
.לספר מה שאתה רוצה לדעת
,אני יכול לגרום לך לדבר .אני מומחה במה שאני עושה
?אתה יודע מה אני חושב
.נראה לי שאתה מתעייף לנסות
...ואתה פשוט תהרוג אותי, אז
?בוא נחסוך את זיוני השכל, בסדר
.אומר לך את זה ?האנשים שאני עובד עבורם
.משפחה
.משפחה חזקה מאוד .עם קשרים בכל מקום
תהרוג אותי ותפתח .עולם שלם של חרא, חבר
?אנחנו די דומים, אתה יודע
,לא, מצטער שוב לאכזב אותך .אבל אנחנו ממש לא דומים
.אני הורג עבור כסף
.זו עבודה .לא יותר ולא פחות
...אתה הורג בגלל .אתה יודע, אתה משוגע
?אתה תהרוג אותי, נכון .בוא פשוט נסיים עם זה
באמת, אני לא עמוד .בכל הדיבורים האלה
?אתה לא מפחד למות .לא, אני לא-
.אני מפחד שתמשיך לדבר
?מה ?קרה משהו
אני פשוט אהרוג אותך .ואקח את הכסף
?ואז מה יקרה
.אנשיך יצודו אותי למוות
,אם לא אהרוג אותך ,ואקח את הכסף
?אתה תרדוף אחרי, נכון .כן-
.זה נשמע מדויק
?יודע מה
אתה יכול פשוט לתת .לי את הכסף, וללכת
?ותשכח ממני לחלוטין
.לא. אבל היתרון יהיה בידך
.זו מדינה גדולה .יתכן שלעולם לא אמצא אותך
.מה דעתך לחלק את הכסף ?למה שלא נחלוק בו
?ברצינות .כן-
אני עדיין אצוד .אותך ואהרוג אותך
,למה שלא נחסוך בהפסדים ,פשוט תיקח חצי מהכסף
.ותחייה בשביל לבזבז אותו
.משום שאז אהיה רק חצי שמח
.אבל תהיה בחיים
אני לא מצפה שתבין אותי ,משום שאתה רוצח מטורף
.אבל זה העיקרון שבעניין
,עשיתי עבודה, הרווחתי כסף .אני מצפה לקבל תשלום
.את הסכום במלואו
.זו החלטה קשה
.כן, המצב לא קל .אני לא מקנא בך
?מה היית עושה ?אילו היית במקומי
?מה? אם הייתי במצבך ?כן, מה אתה היית עושה-
.לא הייתי נמצא במצבך
.לא שאתה במצב טוב יותר
.אני מניח שזה עניין של דעה
?זה מה שאתה חושב
?אתה יודע מה אני חושב
,אומר לך משהו .זה מה שאני חושב
נראה לי שעובר .עליך יום רע מאוד
.בטח מתוך חיים גרועים במיוחד
נכנסת לכאן ...ושוטר מזוין עצבן אותך
.ואז אתה נשבר .אתה מתחיל להרוג אנשים
?למה .אני לא יודע
.אני לא פסיכיאטר
.אבל, נכנסת עמוק מדי .עד מעל הראש
,נדפקת ואתה יודע את זה .אז אתה חושב על הכסף
אולי אוכל לקחת את .הכסף ולנסוע למקסיקו
.להשאיר את כל זה מאחורי
,לחיות על החוף, ללגום טקילות .ולצפות בשקיעה
,אבל האמת היא .שהצרות שלך רק החלו
.אתה יכול להרוג אותי
אבל האנשים שלי .הם כמו הידרה מזדיינת
אתה מוריד ראש אחד .ושניים חדשים מופיעים
.לעולם לא תפסיק לברוח
.לעולם לא תתחבא .הם ימצאו אותך
.ויהרגו אותך לאט ובטוח
.זה מה שאני חושב
.אני רק מביע את דעתי
אני לא יכול להרשות שתדברו עם .השוטרים, או שתדברו עם חבריכם
.אהרוג את כולם .אף אחד לא ידע שהייתי פה בכלל
.חשבתי שאתה קורא לעצמך מקצוען
.אתה חובבן מסריח
?את בסדר
.כן
.תודה לאל
.הרגתי אותו
.לא הייתה לך ברירה
?הוא באמת מת
.כן
.אני לא מאמינה שהרגתי אותו
.לא הייתה לך ברירה אחרת
.זה בסדר
.היי, הם מתחילים לכאוב
?את יכולה לעזור לי .המפתחות נמצאים שם
?המפתח אצלך
.לא
?מה
.אני לא יכולה
?את לא יכולה מה
.אני לא יכולה לשחרר אותך
.נורין
.אני יודעת מי אתה
.אני לא אפגע בך .אני מבטיח
אתה תהרוג אותי .ברגע הראשון שתוכל
.בסדר
?טוב, אז מה עכשיו
?מה תעשי עכשיו ?תסגירי אותי למשטרה
?תבצעי מעצר אזרחי .כן-
.לא הייתי עושה את זה במקומך
?למה לא
את חושבת שהשוטרים ?יכולים להגן עלייך
.לעולם לא תהיי בטוחה
!אל תזוז
.אני לא הולך לכלא
!אל תזוז
?את מתכוונת לירות בי
.אל תכריח אותי
.אני לא חושב שתירי .אני אירה-
.אני לא מאמין לך
?ואיך אתה יודע
בעיקר בגלל האופן .שאת אוחזת באקדח
.אני אירה, נשבעת
לא נראה לי שיש .בך את זה, נורין
?להרוג אדם אחר בכוונת תחילה
?בן אנוש
את לא מסוג האנשים .שעומדים על שלהם
,אתה לא מכיר אותי .אתה לא יודע עליי כלום
.אני יודע מספיק עלייך
אני יודע שאת תקועה ,בנישואין בלתי נגמרים
,במשך חמש או עשר שנים .ואין לך את האומץ לעזוב
.תשתוק
נכון? את עובדת במקום הארור הזה
,במשך אני לא יודע כמה זמן .בשירות פועלים, מרוויחה שכר זעום
.אין סיפוק בעבודה
התפטרות? ועדיין אין לך ?את האומץ לעזוב, נכון
!תשתוק
אז לא, נראה לי שאין לך .את האומץ ללחוץ על ההדק
.עצור
.אני אירה בך
.הניחי את האקדח, נורין
.אל תתקרב .הניחי את האקדח-
!אני אירה !לעזאזל, הניחי את האקדח, נורין-
!עצור
.עצור
.אני מתכוונת לזה
.לא, אני רצינית .תשתוק-
?יודעת מה
אני לא חושב .שנשארו כדורים באקדח
?מה
נראה לי שאת מחזיקה .אקדח ריק מכדורים
.לא, אני לא
.בסדר, בואי נראה
?בואי נחשוב ביחד, בסדר .את ואני, נחשוב על זה
?כמה יריות נורו ?שבע
?שמונה
,אני לא יודע, בכל הבלגן .איבדתי את הספירה
.ואני מקצוען !את סתם מלצרית טיפשה
?יודע מה
אתה צודק. אני באמת .סתם מלצרית טיפשה
יש לי חיים מחורבנים .מעוררי רחמים
,אני מפחדת משינויים .אני נשארת במקום ללכת
.אני לא חכמה מאוד
וקרוב לוודאי שלא .אהיה מאושרת לעולם
אבל אני יודעת .דבר אחד שאתה לא
?באמת ?מה הוא
.אני יודעת לספור
?מה
.כדור אחד בבחור הגבוה
.שניים בהנק
.שלושה בילדים
.אחד בתקרה
.שבעה כדורים
.ואחד בשבילך
- מלכודת ההרג -
תורגם על-ידי FoxRiver-צוצה ו
סונכרן על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org